nhây nhây

Một đứa trẻ nhây nhây với con mèo trên thảm.

Définition

Adjectif : - Désinvolte, insouciant, avec une attitude nonchalante ou légèrement provocante : "nhây nhây" décrit un comportement ou une attitude décontractée, souvent avec une nuance de moquerie légère ou d'insouciance. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) de l'adjectif "nhây", qui en intensifie le sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó cười nhây nhây, không thèm để ý đến lời phê bình. (Il/Elle a ri d'un air désinvolte, sans prêter attention aux critiques.)
  • Thái độ nhây nhây của cậu ấy đôi khi khiến người khác khó chịu. (Son attitude insouciante agace parfois les autres.)

Utilisations avancées

• "cười nhây nhây" : rire d'un air narquois, moqueur ou désinvolte.

  • Nghe xong, nó chỉ cười nhây nhây rồi bỏ đi. (Après avoir écouté, il/elle a juste eu un rire narquois puis est parti(e).)

• "trả lời nhây nhây" : répondre avec désinvolture, d'un ton léger ou un peu provocateur.

  • Cậu ta trả lời nhây nhây khi bị hỏi về lỗi của mình. (Il a répondu avec désinvolture lorsqu'on l'a interrogé sur sa faute.)

Variantes et mots apparentés

• Nhây (adj) : désinvolte, insouciant. Forme de base.
  • Đừng có nhây thế! (Ne sois pas si désinvolte !)

Synonymes

• Lơ là : négligent, inattentif.
• Bất cần : insouciant, qui s'en moque.
• Đùa cợt : qui plaisante, moqueur.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.